One teacher said she's cried each day after school because teaching online and in-person is the most difficult thing she's ever done