The "Mad Money" host explained why investors should be on the lookout for certain high-yield, cheap dividend stocks as the market remains volatile.