Caroline Kennedy penned a scathing letter condemning her cousin RFK Jr. as a ‘predator’ unfit for the role of health secretary, urging senators to reject his nomination