Neighbors say Northern Virginia data centers emit a noise they just can't tune out. We took to the streets–and dove in to the science–to figure out why.