説明欄を読んでくださり有難う御座います。 和訳を動画にして載せていきます。表現の仕方は人それぞれですので、個々の解釈を是非コメント欄にお書き下さい。皆さんの反応を楽しみにしています。 この動画での和訳では、ミュアンス理解のためにネイティブの助言を借りていますが、私の語彙力の問題で十分に感情を表せずにいる部分もあるかと思います。その際には、コメント欄で訂正していただけると非常に助かりますし、今後のクオリティ向上にも繋がりますので、是非お待ちしております。 また和訳にあたって私が参考にした資料を下に並べてあります。 もしさらに曲への理解を深めたい場合は、利用して頂けると検索の手間が省けて楽になるかと思います。助けになればとても嬉しいです。 Official “Guy For That” music video by Post Malone featuring Luke Combs. Get the song here: https://posty.lnk.to/guyforthatYD ►Subscribe for more: https://postmalone.lnk.to/subscribeYD ►Shop exclusive merch: https://postmalone.lnk.to/shop ►Follow Post Malone online: https://www.postmalone.com / postmalone / postmalone / postmalone / postmalone / postmalone / discord ►Lyrics: (Verse 1) I got a guy designin’ my rifle My mama’s new boyfriend re-binds bibles Ricky down the road he re-souls red wings, hell I got a guy for every damn thing Oh, that ain’t exactly what I’m lookin’ for Cuz I’m lookin’ for (Hook) Someone to put her tires back into drive And if they don’t, then I just might Lose what’s left of my never lovin’ mind I’m damn near down, to my last dime I’m pretty good at breakin’ down a heart But pickin’ up the pieces is the hard part She’s searchin’ for someone who’s gonna build it back But I ain’t got a guy for that (Post Hook) Ain’t got a guy for that Ain’t got a guy for that Ain’t got a guy for that (Verse 2) (Luke) Know V.I.P. up at M.I.T. And he still won’t let me fly the time machine Someone to turn back the hands on my new A.P. But buddy what I really need (Hook) Is someone to put her tires back into drive And if they don’t, then I just might Lose what’s left of my never lovin’ mind I’m damn near down, to my last dime I’m pretty good at breakin’ down a heart But pickin’ up the pieces is the hard part She’s searchin’ for someone who’s gonna build it back But I ain’t got a guy for that (Post Hook) Ain’t got a guy for that Ain’t got a guy for that Ain’t got a guy I ain’t got a guy for that Director: Chris Villa Creative Direction Chris Villa, Lachlan McClellan, Bobby Greenleaf Production Company: SHOTCLOCK Executive Producer Harrison Corwin Producer Dylan Underhill Special Thanks: The City of Nashville, The Broadway Historic District, Honkey Tonk Central, Acme Feed & Seed #postmalone #lukecombs #guyforthat Music video by Post Malone performing Guy For That. © 2024 Mercury Records / Republic Records, a division of UMG Recordings, Inc.