"Psych" star James Roday dishes on what's next for Shawn and Juliet, the long-anticipated musical episode and the importance of '80s hair bands.