The documentation fee at dealerships can be a sticker shock so On Your Side investigates what buyers can do about it.